Dicionários on-line de idiomas

make jokes

Traduções principais
Inglês		Português
joke n	(funny comment) (comentário divertido)	piada sf
		gracejo sm
	He kept making funny jokes about the people there.
	Ele ficou fazendo piadas sobre o pessoal que estava lá.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sua calvície é sempre motivo de gracejos.
joke n	(amusing story) (história engraçada)	piada sf
		anedota sf
	He told a joke about a priest, a rabbi and an imam.
	Ele contou uma piada sobre um padre, um rabino e um imame.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Minha irmã sempre me manda anedotas por e-mail.
joke⇒ vi	(tell or make jokes)	contar piada expres v
	We were joking all night.
	Nós contamos piadas a noite toda.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
joke n	(prank)	pegadinha sf
	He played a joke on the unsuspecting actress.
	Ele fazia pegadinha nas atrizes, que não suspeitavam de nada.
joke n	figurative, informal (laughingstock) (motivo de piada)	piada sf
		graça sf
	That stupid guy is the biggest joke around!
	Aquele cara idiota é a maior piada!
joke n	figurative, informal ([sth] ridiculous) (algo ridículo)	piada sf
	His violin playing is a sad joke.
	O tocar de violino dele é uma piada.
joke n	figurative, informal ([sth] trivial)	piada sf
	War is no joke.
	A guerra não é uma piada.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais
Inglês		Português
joke around vi phrasal	informal (speak lightheartedly)	brincar v int
	(figurado)	sacanear v int
		zoar v int

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
as a joke adv	(for humorous effect)	de brincadeira loc adv
	Don't be upset, that comment was meant as a joke.
blue joke n	informal, figurative (obscene joke) (figurado, informal)	piada suja loc sf
crack a joke v expr	(make a funny remark)	fazer uma piada vt + sf
	Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood.
dad joke n	(predictable joke)	piada previsível sf + adj
		piada de tiozão expres
		piada ruim sf +adj
		piada sem graça sf + loc adj
dirty joke n	(vulgar piece of humor)	piada de sacanagem loc sf
	He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work.
in-joke, inside joke n	informal (private joke)	piada interna loc sf
inside joke, in-joke n	(private joke understood only by a few)	piada interna sf
joke about [sth] vi + prep	(talk about humorously) (fazer graça)	caçoar vt
	(fazer graça de maneira que pode ser ofensiva)	zombar vt
	She joked about his moustache.
	Ela caçoou do bigode dele.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Zombaram do meu carro velho.
no joke n	informal ([sth] serious) (informal)	não tem graça expres
	It's no joke when you trap your fingers in a car door.
No joke. interj	informal (I'm serious) (informal)	sem sacanagem expres
	No joke, John, she's really angry with you.
practical joke n	(trick, prank)	trote sm
		pegadinha sf
	Many people play practical jokes on their unsuspecting friends on April first.
running joke, running gag n	([sth] humorous that is repeated)	piada velha sf
	Heidi only saw the last five minutes of the movie, so she didn't understand that the phrase was part of a running joke that started in the first ten minutes.
running joke n	([sth] that is recurrently funny)	piada velha sf
		piada conhecida sf
	It's a running joke in our family that Dad can't make pancakes.
take a joke v expr	informal (have a sense of humour) (ter senso de humor)	aceitar uma piada expres
	(informal)	levar na exportiva expres
tell a joke v expr	(recount a humorous story)	contar piada vt + sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "make jokes" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "make jokes".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe